¿Por qué en Sevilla llaman 'chaleco' a los jerseys?
Curiosidades del español
En Sevilla, el chaleco no siempre es lo que imaginas. Buscamos el origen de por qué los y las sevillanas llaman así a los jerseys.
Si alguna vez has estado en Sevilla o sigues a alguna influencer de moda de la provincia (como Pretty and Olé, por ejemplo), seguro que te habrás encontrado con una expresión que llama considerablemente la atención: llaman chaleco a lo que en el resto de España se conoce como jersey.
De esta forma, en la capital andaluza (y en pueblos cercanos) se hace una distinción entre chalecos y chalecos sin mangas, algo que en el resto del país sería redundante, porque en sí, un chaleco nunca tiene mangas.
¿De dónde viene este curioso choque lingüístico? En este artículo intentamos buscar el origen y las posibles razones sobre por qué los sevillanos utilizan esta palabra para denominar a estas prendas.
¿Cuál es la definición de chaleco según la RAE?
El primer paso para intentar resolver este misterio lingüístico sevillano es acudir a la Real Academia Española (RAE), y consultar cuál es la definición y acepciones que dan a la palabra "chaleco".
La Real Academia Española (RAE), según su definición:
Quizá del it. giulecco, y este del turco yelek.
1.m. Prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa o blusa.
Es decir, para la RAE, un chaleco es claramente una prenda sin mangas, lo que marca una diferencia importante respecto al jersey, definido como:
Del ingl. jersey.
1.m. Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente.
A la luz de estas definiciones, la costumbre sevillana de llamar chaleco a un jersey se aleja del uso estándar y continúa siendo una incógnita.
¿De dónde viene esta diferencia?
Pese a que los diferentes medios que estudian y definen el idioma español no consiguen resolver este misterio lingüístico a través de sus definiciones, existen varias hipótesis para explicar esta peculiaridad:
- Evolución del vocabulario popular : En muchas regiones de España (y del mundo), las palabras cambian su significado con el tiempo y el uso. En Sevilla, chaleco se habría extendido para incluir jerséis de punto, especialmente los que son sencillos y usados en el día a día.
- Confusión entre prendas : Aunque en principio no tengan nada que ver, porque cuando pensamos en un chaleco nos venga a la cabeza uno vaquero o acolchado, y cuando pensamos en un jersey, imaginamos una prenda de lana gruesa, es cierto que algunas prendas tradicionales comparten rasgos de ambas , lo que difumina la línea entre chaleco y jersey. Hay jerseys sin mangas que parecen chalecos, y puede que ese uso se haya generalizado a otros tipos de jerseys.
La cultura andaluza y su impacto en el lenguaje
La riqueza del habla sevillana
Sevilla es famosa por su historia, belleza, gastronomía y su particular acento, sus expresiones únicas y un lenguaje muy vivo.
La forma de hablar refleja la mezcla cultural y el carácter alegre y cercano de la provincia andaluza. En este contexto, no es raro que ciertas palabras adquieran sentidos especiales.
¿Y tú? ¿Conoces otras palabras curiosas de tu región?
El caso del chaleco en Sevilla es solo un ejemplo de cómo nuestro propio idioma puede llegar a sorprendernos, incluso si solo analizamos las diferentes formas de hablar de nuestro país, sin contar las expresiones hispanoamericanas.
Cada región, pueblo o ciudad tiene sus propias costumbres y modismos que reflejan su identidad, convirtiéndose en una curiosidad para el resto. Si has viajado o vivido en diferentes lugares, seguro que te has encontrado con palabras que te han hecho pensar ¿cómo llaman a esto aquí?.
